Antigua

Volcan de Agua, antigua

Estábamos en San Pedro la Laguna listos para ir a San Juan Tolimán a trabajar como voluntarios en el IMAP (Instituto Mesoamericano de Permacultura) cuando de repente nuestros planes tuvieron que cambiar de rumbo. El pasaporte de Iñaki expira en Agosto y en la mayoría de los países se requiere un mínimo de 6 meses para entrar. Ya sabíamos que había que renovar su pasaporte y teníamos en mente que este proceso duraría solo unos días. Para obtener información llamamos al consulado de España en Guatemala city y nos informaron que el proceso tomaría 1 mes!! si, 1 mes!!! Porque tienen que mandar el pasaporte a España, increible! Es por esa razón que nos planteamos la idea de estar en Guatemala un mes o no ?? que hacer??


De inmediato nuestras mentes manifestaron el deseo de no quedarnos en Guatemala un mes más. Después de esto claro para ambos,concluimos que renovaríamos el pasaporte en Honduras y pasaríamos el mes en la playa y conociendo el país. Decidimos emprender camino a Antigua, pasar unos días allá y luego partir hacia el Tikal, porque no nos podemos perder el Tikal! Lamentablemente eso implicaría dejar atrás la mitad de Guatemala por descubrir y Belice.
Fuimos de San Pedro a Panajachel a los 15 minutos de tomar la decisión! En Panajechel tomamos un bus(público) dirección Antigua. El bus se toma al principio de la calle santander. Hicimos 2 cambios de bus, de Pana a Los Encuentros ( 40 - 50mints), de Los Encuentros a Chimatematenango (1hr), de Chimatenango a Antigua (20-30mints). En Antigua el bus nos dejo en el terminal, al lado del mercado. De ahí al centro son solo 10mints caminando. Salimos en busca de un hostal, encontramos varias opciones, algunas muy costosas, hasta que por fin llegamos al Hotel los Encuentros, el mas económico (después de pedir que le bajaran el precio) y ahí pasamos 2 noches.

El arco

Antigua es una ciudad pequeña y colonial que fue designada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979.  Es reconocida por su bien preservada arquitectura renacentista española de fachadas barrocas.Tiene un encanto único gracias a su gran numero de ruinas de Iglesias y su vida nocturna es bastante alegre, con varias opciones de bares y restaurantes para entretenerse. Muchos turistas llegan a Antigua, lo que da un sentimiento de tranquilidad.

                                                    

Ruina de fachada de Iglesia

Antigua


We were in San Pedro la Laguna ready to go to San Juan Toliman to work as volunteers at el  IMAP (Instituto Mesoamericano de Permacultura) , when suddenly our plans had to change. Iñaki´s passport expires in August and in most countries the minimum required to enter is a 6 months valid passport. We knew that we had to renew his passport but we had in mind that the process was going to last just a few days. We called the Spanish Embassy in Guatemala City to find out about the process and they told us it would take one month to get the new passport!! Yes, one month!! They have to send the Passport to Spain, unbelievable! For this reason we had to think if we wanted to stay here in Guatemala for another month, what to do??

Immediately, our minds manifested the desire of not wanting to stay here any longer , so we both decided that we will renew the passport in Honduras, spending the month at the beach and getting to know the country.With that clear, we head off to Antigua and after spending 2 days there we will go to El Tikal, because we could not miss El Tikal! Unfortunately we will have to leave behind half of Guatemala to discover and Belize.

Old façade of a Chapel

 We went from San Pedro to Panajachel 15min after we took the decision! In Panajachel we took one of the chicken buses towards Antigua. We changed buses twice, first from Panajachel to Los Encuentros ( 40-50min), Los Encuentros to Chimatenango ( 1hr), Chimatenango to Antigua (20-30min). In Antigua the bus stops at the terminal, next to the market, from there to the town center is just a 10min walk. We started to look for a Hostel, after seeing many of them, we finally arrived to Hotel los Encuentros and we stayed there for a good price(we had to ask for a discount!)

Antigua is a small and colonial town that was recognized as world heritage by the Unesco in 1979. It is well known for its preserved renaissance Spanish architecture of baroques façades. It has a unique charm thanks to all the chapel ruins and its nightlife, with many bars and restaurants to pick from. There are many tourists at Antigua, something that will make you feel safe.

Que hacer y ver/ what to see and do

Parque central plaza -  es el punto principal de la ciudad.
Parque central plaza - its the main part of the city.
La catedral de San Jose
San Jose Cathedral
El palacio de los capitanes - uno de los edificios mas antiguos de la ciudad
Los Capinanes Palace . one of the oldest buildings in town
Museo de Arte colonial - atravesando la calle 5 - Q30
Museo de Arte Colonial - across calle 5 - Q30
Iglesia San Francisco - de las mas antiguas, 1579, en la 1 Av sur
San Francisco Chapel - one of the oldest , 1579, on 1 Av sur
Galeria Fotografica Jon Kaplan - ahora con fotografías de gente guatemalteca
Jon Kaplan Photography Galery - now with guatemalan´s photography


Tours en Antigua


Volcán Pacaya  - de los mas activos de Guatemala. Hubo una erupción grande hace 2 años y la lava quedo enterrada, ya no es posible verla - Q110
Pacaya Volcano - one of the most active in Guatemala.It had and eruption two years ago and the lava was burried, it is not possible to see it anymore - Q110


Comida


Los precios de la comida en Antigua son casi lo mismo que en la entrada Guatemala, Lago Atitlan.
The food prices in antigua are pretty much the same as in Guetemala, Lago Atitlan.


Transporte


Lancha San Pedro la Laguna a Panajachel - Q25
Boat from San Pedro to Panajache - Q25
Bus de Panajachel hasta Los Encuentros - Q10
Bus from Pana to Los Ecuentros - Q10
Los Encuentros hasta Chimatenango - Q20 (creemos nos cobraron muchísimo de más, tengan cuidado)
Los Encuentros to Chimatenando - Q20 ( we think they charged us extra, be carefull)
Chimatenango hasta Antigua - Q5
Chimatenango to Antigua - Q5


Hospedaje (precios temporada baja)


Hotel Los EncuentrosII- donde nos hospedamos- Limpio, baños compartidos, cocina, wifi. Habitación doble Q80/noche - pidiendo descuento, normalmente son  Q100


Hotel Los EcuentrosII - where we stayed - Clean, share bathrooms, kitchen, wifi. Doble room Q80/night (asking for a discount) normally is Q100
International Mochilero guest house - Bonito, decorado con antiguos instrumentos musicales, limpio, cocina, wifi y café incluido. Habitación doble baño compartido - Q100/noche
International Mochilero guest house - Nice, decorated with old musical instruments, clean, kitchen, wifi and coffee. Doble room with share bathroom - Q100/night


Black Cat Hostel - Perfecto para conocer gente, con bar y restaurante en el frente. Habitación privada - Q160/noche, dormitorios - Q65/persona
Black Cat Hostel - Perfect to meet people, bar and restaurant on the front. Private room - Q160/noche, dorms - Q65/persona


Bares y Restaurantes


Café Condesa - Localizado en el parque central, dentro de un jardín muy lindo - desayunos típicos desde Q30.
Café Condesa - Located at parque central, inside a nice garden- breakfast from Q30


Fridas - 5 Av al lado de la Galería fotográfica Jon Kapal - comida típica Mexicana.
Fridas - 5 Av, just next to Jon Kapal Photography Galery - tipical Mexican food.

Lago Atitlan

Lago Atitlan desde
 Panajachel

Creo que el mono evoluciono del hombre, pense mientras el tipo que busca pasajeros saltaba enfrente nuestro para "obligarnos" a subirnos a su su autobus. Despues de un par de dias en Quetzaltenango (Xela) nos dirigimos al lago Atitlan. El transporte privado o "shuttle" es mucho mas caro asi que decidimos tomar ( no digais coger!!!) el autobus publico.


Es mejor llegar con tiempo para poder elegir donde y cuando abordar el autobus porque los tipos que recogen los tickets son muy bruscos. Cobran por pasajero y eso significa que ademas de conducir como locos, cargan a muchisima gente y siempre tienen prisa para que te subas o te bajes. Tomarlo con calma, es vuestro viaje y vosotros decidís en que autobús os subís y, lo mas importante, donde viajan vuestras maletas!!! las nuestras siempre van dentro con nosotros.


Los autobuses publicos no van directos al lago. De Xela fuimos a la cuchilla donde tuvimos que bajar las maletas, mientras nos gritaban que nos dieramos prisa, para abordar, por la puerta de atras, un autobus en movimiento que se dirigia a Sololá. Hubiera sido facil de no ser por el peso de las mochilas que llevamos. Para el alivio de nuestros encrespados nervios, Sololá, era la ultima parada de "nuestro" autobus. Es un pueblo situado en la parte alta del lago. No hay mucho que ver o hacer alli, aparte de poder conseguir comida mucho mas barata al ser menos turistico, pero es el enlace desde donde salen todos los autobuses hacia Panajachel, que es uno de los pueblecitos del lago. En Sololá encontrareis una interminable fila de colectivos que os bajaran atraves de una carretera vertical hasta el lago (Panajachel).

Atardecer en Lago Atitlan 

Panajachel (Pana) es uno de los pueblos mas grandes que rodean el lago y punto de partida para visitar otros pueblos del lago. Consta de numerosas calles llenas de gente y mercados, los cuales, le dan un encanto peculiar al pueblo. Su principal fuente de ingresos es el turismo por lo que se puede ver gente de todo el mundo concentrada en ese pequeño lugar. La calle Santander es la arteria principal del pueblo y lo atraviesa acabando en el maravilloso lago Atitlan (nominado para formar parte de las 7 maravillas del mundo).

Plaza central San Pedro

De Pana tomamos un bote hacia San Pedro de la laguna. El viaje fue comodo y duró como unos 30 minutos aunque llegamos un poquito mojados. Una vez alli no faltan opciones donde alojarse. La mayoria de los hospedajes se encuentran a las orillas de lago por la zona turistica ya que para llegar al centro del pueblo hay que subir una interminable cuesta transitada por tuc tucs (taxis). San Pedro es un lugar tranquilo y relajante dominado por hippies que han hecho del pueblo su sede donde venden sus pulseras, collares y demás con tambores y musica de fondo. La parte turística esta compuesta por calles amplias y estrechas, asfaltadas y de tierra. Asi que si ves un callejon oscuro y pequeño.. Síguelo ya que te conducirá a descubrir restaurantes, bares, centros de masaje y hoteles escondidos.


Lake Atitlan


I believe that the monkey evolved from us!!!! That’s what I thought while the fella who looks for passanger jumped in front of us to force us into his bus. After a couple of days in Quetzaltenango (Xela) we left for lake Atitlan. Private transport is very expensive so we decided to take the public bus again.

Arriving to Santiago Atitlan

It is better to arrive with plenty of time as to choose where and when to get into the bus due to those guys that I mentioned earlier. They are a bit annoying. They charge per passanger, which means that they drive like crazy lunatics, stuff the bus with human meat and are always in a hurry for you to get in or out of the bus. Well, my advice is that you take it easy, its your trip so you decide which bus to take but try to take your bags into the bus with you.

Tuk - Tuks !

Public buses don’t go straight to the lake. From Xela we went to La cuchilla where we changed the bus, while they were shouting at us to hurry up, we came off the bus through the back door and run to take the next one because it was already moving and it didn’t stop to let us in so we jumped in!!! Solola was the last stop of the bus which is a little town situated at the top of the lake. There isn’t much to do there apart from getting some cheap food but is the link to Panajachel (main town on the lake´s shore). You will find there a lot of buses to take you to Pana.

Panajachel (Pana) is one of the biggest towns surrounding the lake and the starting point to visit other towns. It is a lovely place to hang around, there are numerous markets stalls all over the place and people from all over the world can be found in the small town. The main artery of the town is Santander street which goes from one end of the town up to the Atitlan lake ( which was nominated to be part of the seven wonders of the world so I heard!!)

Santiago Atitlan market

From Pana we took a boat to get into San Pedro la Laguna. The trip was comfortable and lasted around 30 minutes, we arrived a bit wet as the boats are a bit small. Once there you have many options as were to spend the night. Most of the places to stay are situated along the lake which is called the tourist area for obvious reasons. The centre of the town is situated at the top of a hill. San Pedro is a quite place during the day to enjoy and relax and during the night it becomes the party place with Dj´s playing everything from techno to reggae. It is a hippie town so there is no shortage of  bracelets, music, drugs etc... 

Tours en San Pedro


Tour del café - Recorrido por fincas productoras de café - Q100
Coffee tour   - tour around coffee farms - Q100
Caballos - Q30/hora
Horses - Q30 per hour
Kayak - Q15/hora
Kayak - Q15 per hour
Volcán San Pedro - Q100
San Pedro Volcano - Q100
La nariz del Indio - ideal caminata para ver el amanecer desde la montaña con vista al lago -Q100
the indian´s nose - great mountain to see the sunset - Q100


Comida
Los precios que ponemos a continuación son de alimentos básicos y comprados en los mercados, además, cambian constantemente asi que preguntar en varios sitios!!!.
The following prices are only for reference, they do change all the time so make sure they dont overcharge you too much as they tend to do


Leche - Q12
milk - Q12
Pan - Q1 (por una pieza pequeña)
Bread - Q1 (for an small piece) 
Verdura (zanahorias, patatas, brocoli, cebollas)- Q25 (para comer 4 facilmente)
Vegetable (carrots, onions, broccoli, potatos) - Q25 (enough for 4)
Pasta y arroz - Q4 (por 200 gramos)
Pasta and rice - Q4 (200 grames)
Cerveza - Q20
Beer - Q20
Hora feliz - 2 por 1 en bebidas.
Happy hour - 2X1 on drinks


Transporte


Transporte urbano en Xela - Q1,25 por persona
transport in Xela - Q1,25
Desde Minerva (estacion de autobuses en Xela) hasta Sololá - Q25
From Minerva (main station in Xela) to Solola - Q25
Sololá hasta Panajachel - Q5
Solola to Pana - Q5
Lancha desde Pana hasta San Pedro la laguna - Q25
Boat from Pana to San Pedro la laguna - Q25
San Pedro la laguna hasta Santiago Atitlan - Q20
San Pedro la Laguna to Santiago Atitlan - Q20
Tuk Tuks - Q5 por persona
Tuk tuks - Q5 per person


Hospedaje (precios de temporada baja)


Hotel Villa del Lago - donde nos hospedamos - Limpio y económico con vista al lago y television por cable. Sin internet y con cocina - Habitación dos camas baño compartido - Q50/noche
Hotel Villa del Lago - where we stayed - it is celan and cheap with lake views and cable tv. There is no internet but you can use a kitchen - Bedroom with a shared toilet - Q50/night


Zoola - Estilo hippie, relax y para conocer gente.Wifi y sin cocina - Habitación doble - Q100/noche con baño - Q120 dormitorios - Q60 por persona
Zoola - Hippie style, relaxing and a great place to meet people. There is wifi but no kitchen - Double room with toilet - Q120 without - Q100. Dorms Q60 per person.


Hotel San Antonio - Limpio, buen ambiente, wifi y sin cocina - Habitación doble con baño Q120/noche
Hotel San Antonio - clean, good atmosphere, wifi but without the use of a kitchen - double room with toilet Q120/night


Bares y restaurantes


The alegre pub - justo al lado del atracadero - es un bar ingles que pone futbol y sirve comida inglesa auque es barato.
The alegre - right on next to the dock from Pana - British pub with premier league futbol. fish and chips and a great happy hour.


Humus ya - a la izquierda del atracadero y al final de la calle - sirven pizzas sabados y domingos - sitio tranquilo y barato, 2x1 en hora feliz.
Humus ya - to the left of the dock and at the end of the paved street - they serve pizzas on Saturdays and Sundays . it has a good atmosphere and it is well priced. 


Restaurante Manuel . a mitad de camino en la calle principal . sirven tortas y hamburguesas pero es el mas barato que hemos encontrado - Q10 por hamburguesas!!!!
Restaruante Manuel - located in the middle of principal street- they serve tortillas and hamburguers - its the cheapest place we found - Q10 for a burger!!!!

Cruzando la frontera a Guatemala

Entrada a Guatemala!

Salimos de San Cristóbal de las casas a las 7am rumbo Ciudad de Cuauhtemoc, frontera Mexicana. El bus llega al terminal de Ciudad y justo al frente es la oficina de migración. Se muestra el pasaporte y la ficha de turista, la que dan a la entrada del país, sin esta no es posible salir de México, se pagara multa. De ahí hay unos taxis naranja-amarrillo que lo llevan a La Mesilla, frontera  de Guatemala. El taxi toma unos 15min en llegar y es el único transporte que hay de punto a punto.  El taxi nos dejo al lado de la carretera de donde tuvimos que caminar hasta ver la oficina de migración. El control es mínimo, no se ve policía y hasta hay mercados de ambos lados! En migración solo hay que mostrar el pasaporte, le ponen el sello y listo!! La verdad fue bastante fácil y rápido. No cobran dinero alguno ni por salir ni por entrar.

Ya en Guatemala, caminamos 1km hasta el terminal de buses locales, que son viejos US school buses de distintos colores y con adornos que se convirtieron en el trasporte público del país. Tomamos un bus hacia Quetzaltenango ( Xela, le dicen los locales). Nos pusieron las maletas en el techo del bus, lo cual me tenía un poco nerviosa, pero al final nada paso! Éramos los únicos no locales en el bus, por ende, el foco de miradas! El viaje fue un folclor de paradas, gente indígena local con vestimentas típicas mayas, vendedores de fruta que se subían a cada parada y un conductor que iba como loco! El bus hizo parada en Huehuetenango, donde nos toco cambiar al bus que nos llevaría a Xela.  Ahí llegamos a eso de las 4pm,al terminal de buses Minerva, que está en medio del mercado. Luego tomamos otro bus que nos dejo cerca del hostal.

Crossing the border

US school buses!

We left San Cristobal de las casas at 7am heading to Ciudad Cuauhtemoc, Mexican border. The bus arrived to the bus terminal that was just in front of the immigration office. There you show your passport and the tourist paper, the one that is given at the entrance to Mexico, without it it´s not possible to leave Mexico or you will be fined. From there we had to take an orange-yellow taxi that took us to La Mesilla, Guatemalan border. The taxi takes about 15min to get there and is the only transport available. The taxi stopped right outside the Guatemalan immigration office. The control is minimum, with no police and there are even markets on both sides of the road! Just walk into the office to get your passport stamped but make sure not to pay any money to any of them as it is not legally required to pay any money to enter the country.

Now in Guatemala, we walked 1km to the local bus terminal. The local buses are old US school buses, very colorful, that have become the public transport of the country. We took one of those to Quetzaltenango ( Xela, as locals call it). Our bags were put on the roof of the bus, I was a bit nervous, but at the end nothing happened! We were the only foreigners on the bus, so you can imagine, the center of attention! The trip was a mix of many stops, indigenous with traditional maya clothes, fruit vendors and a crazy driver!! The bus stopped at Huehuetenango where we had to change bus and take another one that was taking us to Xela. We arrived at about 4pm to Minerva bus terminal and from there we took another bus to go to the hostel.


Transporte


San Cristobal a Ciudad de Cuauhtemoc - MX94
Taxi Ciudad Cuauhtemoc a La Mesilla - MX10
La Mexilla a Quetzaltenango - Q40

San Cristobal de las Casas

Mercado principal de San
Cristobal

 Eran las 7 de la mañana cuando llegamos a San Cristóbal de las casas. El viaje duro un poquito más de 10 horas en un autobús muy cómodo que hizo del viaje un pasatiempo.

 San Cristóbal es un municipio del estado de Chiapas al que se le ha considerado capital cultural del mismo debido a la diversidad de expresiones culturales y artísticas. Es un gran foco de atracción turística gracias a su magnífica arquitectura,  diversos museos y templos y sus manifestaciones socioculturales.

Forma parte del programa “pueblos mágicos”. Esta denominación es otorgada a pueblos mexicanos que destacan por su cultura, tradición, arquitectura y gentes (hospitalidad)

Familia indigena en Chamula

El turismo es una gran fuente de ingresos para la ciudad y los turistas tienen mucho donde elegir en San Cristóbal. En la ciudad hay numerosos museos, galerías, templos, mercados y lugares de interés que te ocupan el día. Una vez visitada la hermosa ciudad hay pueblos cercanos, como Chamula,  con maravillosos mercados llenos de vida que merece la pena visitar. Al igual que una diversidad de “tours”, como el del cañón del sumidero. La ciudad de Palenque se encuentra muy cerquita de San Cristóbal de las Casas y cuenta con numerosas ruinas mayas.

Encontramos muchísimos Hostales, así que nos tomo tiempo elegir el lugar donde quedarnos. Los precios de los hostales eran muy parecidos, alrededor de unos $13 dólares por habitación privada. Todos los lugares tenían diferentes atributos que los hacían muy atractivos aunque acabamos alojándonos en un hostal gobernado por una italiana que se había asentado en la hermosa ciudad hacia ya varios años.

Iglesia Monumental

San Cristobal de las casas

It was 7 o´clock in the morning when we arrived to San Cristobal; the trip took a little bit more than 10 hours in a very comfortable bus than made the trip really relaxing.

San Cristobal is part of the estate of Chiapas, which has been considered a cultural capital due to the diversity of artistic and cultural expressions. It is a very popular tourist destination as it has a magnificent arquitecture, various museums, cathedrals and socio-cultural manifestations. It forms part of the program called “pueblos magicos” (magic towns), this denomination is given to Mexican towns that stand out because of their culture, tradition, arquitecture and hospitality.

Plaza Central de Chamula

Tourisms is a very important source of income for the city, therefore, there are a lot of choices for tourists available in San Cristobal to choose from.Once you have visited the city there are still many other attractions to enjoy close to San Cristobal like Chamula (small town with lively market full of colours), the sumidero canyon (Check it out on the net) and a lot more different tours to choose from.  

We found many hostels so it was quite hard to decide where to stay as most of them were really nice. The average price of the hostels was quite similar at around $13 per room per night. We ended up staying in a hostel owned by an Italian family that moved to San Cristobal a few years ago.

La historia de Don Miguel

Don Miguel!

Don Miguel es uno de los muchos personajes que hemos encontrado en el camino. Lo conocimos en el hostal de San Cristóbal y lo primero que nos dijo fue: “ Yo ando solito, mis hijos ya son grandes, mi mujer me dejo porque yo me portaba mal y mi perro se murió, así que ando solito, bueno, aunque no tan solito, porque acá conozco mucha gente buena, como ustedes, y así no estoy tan solo”. Y esa es su historia de presentación!

Estudió Ingeniería, Antropología y Fotografía. Es tan Inteligente que habla sobre cualquier  tema, te relata momentos históricos y te informa sobre sucesos nacionales e internacionales. Vaya hombre! Lo mejor le deseamos Don Miguel !

Don Miguel´s  story

Don Miguel is one of the many characters we have found on the way. We met him at the hostel in San Cristobal, and the first thing he told us was: “ I am alone, my kids are grown ups, my wife left me because I was a bad boy and my dog died, so, I am alone. Well, not that alone, because here I meet lots of good people, like you guys, and like that, I am not that alone”. And that is his introduction story!

He studied Engineering, Anthropology and Photography. It´s so clever that he speaks about any topic, tells you about any historic moment and informs you about national and international successes.

What a man! We wish you the best Don Miguel!!


Que hacer y ver/what to see and do


Caminando por las calles del centro histórico se pueden encontrar numerosas Iglesias y catedrales y sentir el encanto del pueblo.
Get lost walking in the town center, you can get to see Chapels and Chatedrals plus be surrounded by the town´s charm.
Templo de San Cristobal
San Cristobal Temple


Tours


Tour a Palenque - ruinas mayas - MX500 por persona
Tour to Palenque - maya ruins - MX500 per person

Cañon del sumidero - MX300 por persona
Cañon del Sumidero - MX300 per person

San Juan Chamula - pueblo conocido por su gran mercado - bus público - MX20 por persona
San Juan Chamula - Know for its market - public transport - MX20 per person


Comida


Los precios de la comida en San Cristobal de las casas son casi lo mismo que en la entrada México, Ixtapa Zihuatanejo.
The food prices in San Cristobal de las casas are pretty much the same as in México, Ixtapa Zihuatanejo


Transporte


Oaxaca a San Cristobal de las casas - MX520 por persona
Oaxaca to San Cristobal de las casas - MX520 per person


Hospedaje (precios de temporada baja)


Posada del corto Maltesse -  donde nos quedamos -Esta casa tiene un jardín muy grande, el lugar es tranquilo, con cocina, wifi y los dueños son italianos - Habitación doble baño compartido - MX200 - 250
Posada del corto Matesse - where we stayed - This house has a fantastic garden, the place is quiet, kitchen, wifi and the owners are italians. Doble room with share toilet - MX200 - 250


Posada Ganesha - Un lugar decorado al estilo Hindu Art, muy relax, tienen clases de yoga, wifi - Dormitorios - MX110 por persona - Habitación doble - MX250
Posada Ganesha - Very relax place inpired by Hindu art, with yoga clases, wifi - Dorms - MX110 - Doble room - MX250


Bares y restaurantes


Caminando por la calle Real Guadalope se encuentra gran variedad de sitios para comer, cafes, pastelerias y comida tipica.
Walkig through calle Real Guadalupe you can find many different places to where tou can eat, coffee shops, bakeries and traditional Mexican food

Oaxaca

Basílica menor de nuestra
señora de la soledad
(verdadera obra de arte
por sus esculturas y fini-
simos tallados)

Después de 4 días en Puerto Escondido, deseando quedarnos varios días más, tomamos la decisión de seguir  nuestro camino hacia lo desconocido. Ahí estábamos en el terminal de autobuses a la espera, ansiosos, ya que íbamos con previo aviso de que la carretera era un laberinto de curvas interminables subiendo la montaña.  Y, definitivamente, ese viaje en bus es de recordar! Entre un carnaval de llantos, gemidos, ronquidos, frió y la carretera de curvas infinitas por la que nos llevaba un conductor descontrolado, fue imposible conciliar el sueño en las 9 horas que duro el recorrido. Cuando pisamos tierra, estábamos dichosos de haber sobrevivido!

Esta vez veníamos con referencias de como seria Oaxaca y lo que imaginamos no quedo muy alejado de la realidad. Oaxaca es una ciudad especial, su centro histórico es reconocido como patrimonio cultural de la humanidad debido a su riqueza colonial y a sus catedrales con estilo barroco y decoraciones Art nouveau. Oaxaca tiene una gastronomía variada, diversidad de culturas indígenas y artesanías únicas como los alebrijes, figuras hechas de madera copal pintadas a mano que muestran el arte único de la zona. Caminar por sus calles es perderse en la historia y llenarse de su aire tradicional. El mercado está lleno de olores y sabores que despiertan los sentidos, es posible encontrar en el todo tipo de alimentos típicos oaxaqueños y mexicanos.

Oaxaca

Mole, pasta elaborada con
chocolate, especias y chile que
acompaña a platos de carne
en forma de salsa.

After 4 days in Puerto Escondido, wishing to stay longer, we took the decision to carry on our way to the unknown. There we were, at the bus station, waiting, anxious, because we already knew the road was a maze of interminable bends up hill. And, definitely, that trip was one to remember! Between a carnival of moaning and snores and an awful road that the uncontrolled driver was taking us through, it was impossible to sleep in the 9 hours that lasted. When we arrived, we couldn’t be happier to have survived!

Alebrijes elaborados
con madera de Copal

This time we had references of how Oaxaca was, and what we had imagined wasn’t far from reality. Oaxaca is an special city; its historic center is recognized as a world heritage because of its colonial richness and its Art nouveau and Baroque cathedrals. Oaxaca has a diverse gastronomy, indigenous cultures and handcrafts like the “alebrijes”, wood figures hand painted that show the unique art of the area. Walking through the streets is like getting lost in history and be fulfilled by its tradition.

The market has plenty of smells and flavors awakening the senses. It is possible to find there all kinds of typical Oaxaca´s and Mexican´s foods.

Que hacer y ver/what to see and do


Caminar por el centro historico y perderse en sus encantadas calles.
Walk all over the center and get lost in its magical streets.
El Zócalo - esta en la plaza principal
El Zócalo - is in the main plaza
Jardin Etnobotanico
Calle Andadur turistico - una de las principales de la ciudad
Calle Andador turistico - one of the most important streets in the city
Parque Juarez el llano
Centro Cultural Santo Domingo


Comida


Los precios de la comida en Oaxaca son casi lo mismo que en la entrada MExico, Ixtaopa, Zihuatanejo.
The food prices in Oaxaca are pretty much the same as in Mexico, Ixtapa Zihuatanejo.


Transporte


Puerto Escondido to Oaxaca - MX180


Hospedaje (precios de temporada baja)


Hotel Posada del centro - Esta localizado muy cerca al Zócalo y al centro histórico. Las habitaciones son grandes, limpio, wifi y agua purificada. Habitación doble baño compartido - MX280
Hotel Posada del centro - Is located next to the Zócalo and the center. Rooms are big, clean, wifi and water. Doble room with share bathroom - MX280


Hostal Alcala - Buen lugar, limpio, tranquilo, con wifi, lockers y justo al frente de la plaza principal. Dormitorios - MX100 por persona - Habitación doble baño compartido - MX250
Hostal Alcala - Nice place, clean, relax, wifi, lockers and very well located, just in front the main plaza. Dorms - MX100 - Doble room share bathroom - MX250


Bares y restaurantes


En la plaza principal del Zócalo encuentra diversidad de restaurantes de buena calidad.
En el mercado a una cuadra de la plaza hay comida típica que se vende en la calle, esta buenisima!
In the main plaza, the Zocalo, you can find many good quality restaurants. At the market, just one block from the plaza there is food vendors on the streets with really good Mexican food!

Acapulco y Puerto Escondido

A  Acapulco llegamos después de 5 horas de viaje en bus "lechero", como decimos en Colombia, el que hace muchas paradas.

El viaje fue largo y pesado pero imaginábamos una ciudad de ensueño esperándonos al final del trayecto. Palmeras a los lados del camino, edificios altos y majestuosos adornados con exóticas plantas, vendedores ambulantes en flamantes vehículos dispuestos para la ocasión luciendo con orgullo trajes tradicionales…. Despertad!!! Como si de un sueño se tratase nos decía el diablo jode sueños con burlona voz. Y, en efecto, despertamos en un caos de coches, gente, ruido y desorden. La idea construida fue, seguramente, de lo que habíamos visto en películas pero la realidad no podía estar más equivocada. Con excepción, claro está, de las zonas hoteleras y turísticas pero nuestro viaje no trata de eso, sino de una mirada más amplia y menos obvia.

Las 6 horas de espera en Acapulco las pasamos deambulando por la calle intentando “mezclarnos” con el pueblo y sus gentes, pero, una rubia Colombiana y un Español son objeto de miradas inquietantes en barrios masivamente poblados por indígenas.

El autobús (más conocido como “camión” en México) desde Acapulco fueron 8 horas. Fue un viaje más o menos cómodo, los asientos reclinables nos dieron una noche de sueño necesitada pero la potencia del aire acondicionado donde las bacterias no se desarrollan no nos dejaba concentrarnos en el propósito de dormir. Así que, después de unas horas, Vivian, cargada de valor, se dirigió al conductor para que apagara el aire y no sin un bufido el conductor acepto entre dientes. Al llegar a Puerto Escondido la belleza del lugar nos cautivo por completo. Su temperatura promedia de 27 grados ayuda a que el lugar este visitado 365 días al año por turistas de todas partes del mundo. Puerto escondido es un pueblo pequeño, de unos 20.000 habitantes con una historia “corta” ya que se estableció como puerto comercial en 1930 aunque con muchos problemas de agua potable y con falta de alimentos como el azúcar que solo se hacían disponibles cuando buques mercantes entraban en la ciudad aunque esto no ocurría muy a menudo.

Con calles amplias, llenas de vida y un surtido de Hoteles, hostales, casas de huéspedes etc. Puerto Escondido se convierte en una atracción turística para todos los gustos y bolsillos. La calle principal casi desierta al medio día se transforma al atardecer para dar lugar a un apogeo de gente comprando y vendiendo productos artesanales mientras el sonido de las olas golpea tus sentidos.

Puerto escondido tiene diferentes playas y, entre ellas, se encuentra, según nos han contado aunque no está verificado, una de las playas más peligrosas del mundo: Zicatela, un paraíso para los surfistas!!!


Acapulco and Puerto Escondido

We arrived in Acapulco after 5 hours on a “lechero” bus, name given in Colombia to buses that make multiple stops.

The trip was long but we imagined a dream city waiting for us at the end of the rainbow with palm trees, tall and marvelous buildings with exotic plants, street sellers equipped with traditional dresses selling weird items…Wake up!!! Like if we were sleeping, the dream devil told us. And, yes, we woke up in a chaos of traffic, people, noise and dirt!!!. We did, probably, build the idea of an extraordinary city from what we have seen in movies or television but the truth couldn’t be more different from reality. With the exception of the massive hotel areas but our trip is trying not to look at those places but look further at the real Mexico not at the happy places for the tourists.

Zicatela aparentemente calmada

We spent the 6 hours waiting in Acapulco wondering through busy streets full of indigenous people trying to fit in but it is a hard thing to do for a blond Colombian girl and an Spanish guy!!!   

The bus (commonly known as “camión” (lorry) in Mexico) from Acapulco to Puerto escondido took 8 hours. It was a comfortable ride more or less, we had confy seats that could be made into a bed (almost) but the strength of the air conditioning kept us awake for a wee while until Vivian decided it was too much for her Colombian skin and run to the driver (knife in hand) to ask him with her adorable manners to turn down the cooling device. The driver accepted angrily. The beauty of Puerto Escondido was captivating, with an average temperature of 27 degrees it make sure the affluence of tourisms stays at its peaks the whole year around. Puerto Escondido is an small town of around 20.000 inhabitants with a “short” history due to only becoming a commercial port on 1930. The beginnings of Puerto Escondido weren’t easy for the people living here as they had problems getting drinking water and a shortage of foods like sugar that were only available when big merchant ships arrived in the port of the sleeping town.

There are a variety of beaches, Zicatela, is one the most dangerous beaches in the world and also the third more important in surfing competition due to waves that “touch” the sky with an impressive height of over 6 meters!!!    

Que hacer y ver/what to see and do


 Playa Zicatela - perfecta para hacer surf!
Zicatela Beach - for surf lovers!
Playa Puerto Angelito - para hacer snorkel y relajarse
Puerto angelito Beach - to do snorkel and relax

Tour a la Laguna de Manialtepec - La laguna se encuentra rodeada de manglares los cuales albergan una gran variedad de aves migratorias.

Tour to Laguna de Manialtepec - The lake is surrounded by swamp forest and it has a big diversity of birds.

Comida


Los precios de la comida en Puerto Escondido son casi lo mismo que en la entrada México, Ixtapa Zihuatanejo
The food prices in Puerto Escondido are pretty much the same as in México, Ixtapa Zihuatanejo.


Transporte


Zihuatanejo a Acapulco - MX150
Acapulco a Puerto Escondido - MX 400 por persona
Acapulco to Puerto Escondido - MX 400 per person


Hospedaje (precios de temporada baja)


Mayflower hostel - donde nos quedamos - Buen lugar, limpio, con cocina, wifi, agua purificada y un billar en el techo! - Dormitorio -MX130 por persona
Mayflower hostel - where we stayed - Nice place, clean, with kitchen, wifi, water and a pool table on the roof ! Dorm MX 160 per person-


Hostal Shalom - limpio, tranquilo, se puede acampar, tiene piscina, bar y billar. Camping - MX 100 por persona - domitorio - MX130 por persona
Hotal Shalom - nice and clean, it has a camping zone, pool, bar and pool table. Camping - MX100 - Dorms - MX130 per person


Bares y restaurantes


Recomendamos los restaurantes de la playa, son un poco costosos pero hay buena comida de mar.
We recommend the beach restaurants, they are not cheap but the seafood is good.

Ixtapa Zihuatanejo

Catedral Guadalajara

El 3 de enero empezamos a viajar hacia el sur, primera parada Ixtapa Zihuatanejo. Acampamos al lado de la playa, un camping del gobierno, RV & camping, en playa linda, un lugar seguro y tranquilo.La noche por persona son unos 3 dolares. Cocinamos con fuego nuestra primera cena de la aventura: pastas con tomate y cebolla!! Conocimos en el camping a una pareja de Mexicanos muy buena onda, Maricarmen y Luis Miguel, los primeros de muchos que nos llegaran en el camino. Nos regalaron agua, comida y una mesa!!!

Desde Guadalajara a Ixtapa son 8 horas en bus. Solo hay un camping en esta zona de Ixtapa Zihuatanejo. Hasta ahora el trasporte a estado bien, aunque no es económico si se quiere viajar en el bus directo.

Después de una noche en el camping vinimos a hospedarnos en el pueblo, Zihuatanejo, ya que el camping esta muy alejado de todo. Estamos en el hostal El rincón del viajero. Esta muy bien el lugar, hay cocina, lugar para lavar ropa y internet. Precio normal, ni barato ni caro y el espacio como tal es acogedor.

Mañana salimos hacia Acapulco.

Ixtapa Zihuatanejo

On the 3rd of January we started travelling south.  

Our first stop: Ixtapa Zihuatanejo. We went to a camping called RV & camping, next to the beach, the area is Playa Linda (Nice Beach).It costs  about  3 dollars per night. We cooked our first meal on a bonfire : pasta with tomato and onion, it was delicious! There we met a Mexican couple, Maricarmen and Luis Miguel, really nice people, the first of many that we will find on the way. They gave us food, water and a camping table!

From Guadalajara to Ixtapa is 8 hours by bus and there is just one camping in this area Ixtapa Zihuatanejo.

So far the transport has been good, even though is not very cheap if you want to travel on a direct bus.

After one night at the camping we came to Zihuatanejo, the camping is too far from everything. We are staying at El Rincon del Viajero Hostel. The place is nice, clean, with kitchen and laundry. The price is fine and the place is cozy.

Tomorrow we will head off to Acapulco.

Comida


Los precios que ponemos a continuación son de alimentos básicos y comprados en los mercados, además, cambian constantemente asi que preguntar en varios sitios!!!.
The following prices are only for reference, they do change all the time so make sure they dont overcharge you too much as they tend to do


Leche - MX15
milk - MX15
Pan - MX5 (por una pieza pequeña)
Bread - Q5 (for an small piece) 
Verdura (zanahorias, patatas, brocoli, cebollas)- MX30 (para comer 4 facilmente)
Vegetable (carrots, onions, broccoli, potatos) - MX30 (enough for 4)
Pasta y arroz - MX5 (por 200 gramos)
Pasta and rice - MX5 (200 grames)
Cerveza - MX20
Beer - MX20
Hora feliz - 2 por 1 en bebidas
Happy hour - 2X1 on drinks


Transporte


Buses La Linea o Estrella de Oro
Guadalajara - Zihuatanejo - MX480 por persona
Guadalajara - Zihuatanejo - MX480 per person
Zihuatanejo - Ixtapa MX8


Hospedaje (precios de temporada baja)


RV & Camping - Playa Linda,Ixtapa - Lugar seguro y vigilado, con piscina, baño, duchas y wifi. Al lado de la playa - MX70 por persona

RV & Camping, Playa Linda,Ixtapa - This place is vigilated, with pool, bathrooms, showers and wifi. Next to the beach - MX70 per person.

El Rincon del Viajero - Paseo Las Salinas #50, Zihuatanejo - Hippie y bien decorado, limpio y cerca al centro - Habitación doble con baño - MX350/noche

dormitorios - MX 150


Bares y Restaurantes

Cenaduria Andelia - Calle Nicolás Bravo #14 - especializado en antojitos mexicanos. Cenaduria Andelia - Calle Nicolás Bravo #14 - Good Mexican food, just in the center of Zihuatanejo.


El Mediterráneo - Ubicado a un costado de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe en Calle Cinco de Mayo. Comida de mar.
El Mediterráneo - Located next to Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, in Calle 5 de Mayo. Seafood.