San Cristobal de las Casas

Mercado principal de San
Cristobal

 Eran las 7 de la mañana cuando llegamos a San Cristóbal de las casas. El viaje duro un poquito más de 10 horas en un autobús muy cómodo que hizo del viaje un pasatiempo.

 San Cristóbal es un municipio del estado de Chiapas al que se le ha considerado capital cultural del mismo debido a la diversidad de expresiones culturales y artísticas. Es un gran foco de atracción turística gracias a su magnífica arquitectura,  diversos museos y templos y sus manifestaciones socioculturales.

Forma parte del programa “pueblos mágicos”. Esta denominación es otorgada a pueblos mexicanos que destacan por su cultura, tradición, arquitectura y gentes (hospitalidad)

Familia indigena en Chamula

El turismo es una gran fuente de ingresos para la ciudad y los turistas tienen mucho donde elegir en San Cristóbal. En la ciudad hay numerosos museos, galerías, templos, mercados y lugares de interés que te ocupan el día. Una vez visitada la hermosa ciudad hay pueblos cercanos, como Chamula,  con maravillosos mercados llenos de vida que merece la pena visitar. Al igual que una diversidad de “tours”, como el del cañón del sumidero. La ciudad de Palenque se encuentra muy cerquita de San Cristóbal de las Casas y cuenta con numerosas ruinas mayas.

Encontramos muchísimos Hostales, así que nos tomo tiempo elegir el lugar donde quedarnos. Los precios de los hostales eran muy parecidos, alrededor de unos $13 dólares por habitación privada. Todos los lugares tenían diferentes atributos que los hacían muy atractivos aunque acabamos alojándonos en un hostal gobernado por una italiana que se había asentado en la hermosa ciudad hacia ya varios años.

Iglesia Monumental

San Cristobal de las casas

It was 7 o´clock in the morning when we arrived to San Cristobal; the trip took a little bit more than 10 hours in a very comfortable bus than made the trip really relaxing.

San Cristobal is part of the estate of Chiapas, which has been considered a cultural capital due to the diversity of artistic and cultural expressions. It is a very popular tourist destination as it has a magnificent arquitecture, various museums, cathedrals and socio-cultural manifestations. It forms part of the program called “pueblos magicos” (magic towns), this denomination is given to Mexican towns that stand out because of their culture, tradition, arquitecture and hospitality.

Plaza Central de Chamula

Tourisms is a very important source of income for the city, therefore, there are a lot of choices for tourists available in San Cristobal to choose from.Once you have visited the city there are still many other attractions to enjoy close to San Cristobal like Chamula (small town with lively market full of colours), the sumidero canyon (Check it out on the net) and a lot more different tours to choose from.  

We found many hostels so it was quite hard to decide where to stay as most of them were really nice. The average price of the hostels was quite similar at around $13 per room per night. We ended up staying in a hostel owned by an Italian family that moved to San Cristobal a few years ago.

La historia de Don Miguel

Don Miguel!

Don Miguel es uno de los muchos personajes que hemos encontrado en el camino. Lo conocimos en el hostal de San Cristóbal y lo primero que nos dijo fue: “ Yo ando solito, mis hijos ya son grandes, mi mujer me dejo porque yo me portaba mal y mi perro se murió, así que ando solito, bueno, aunque no tan solito, porque acá conozco mucha gente buena, como ustedes, y así no estoy tan solo”. Y esa es su historia de presentación!

Estudió Ingeniería, Antropología y Fotografía. Es tan Inteligente que habla sobre cualquier  tema, te relata momentos históricos y te informa sobre sucesos nacionales e internacionales. Vaya hombre! Lo mejor le deseamos Don Miguel !

Don Miguel´s  story

Don Miguel is one of the many characters we have found on the way. We met him at the hostel in San Cristobal, and the first thing he told us was: “ I am alone, my kids are grown ups, my wife left me because I was a bad boy and my dog died, so, I am alone. Well, not that alone, because here I meet lots of good people, like you guys, and like that, I am not that alone”. And that is his introduction story!

He studied Engineering, Anthropology and Photography. It´s so clever that he speaks about any topic, tells you about any historic moment and informs you about national and international successes.

What a man! We wish you the best Don Miguel!!


Que hacer y ver/what to see and do


Caminando por las calles del centro histórico se pueden encontrar numerosas Iglesias y catedrales y sentir el encanto del pueblo.
Get lost walking in the town center, you can get to see Chapels and Chatedrals plus be surrounded by the town´s charm.
Templo de San Cristobal
San Cristobal Temple


Tours


Tour a Palenque - ruinas mayas - MX500 por persona
Tour to Palenque - maya ruins - MX500 per person

Cañon del sumidero - MX300 por persona
Cañon del Sumidero - MX300 per person

San Juan Chamula - pueblo conocido por su gran mercado - bus público - MX20 por persona
San Juan Chamula - Know for its market - public transport - MX20 per person


Comida


Los precios de la comida en San Cristobal de las casas son casi lo mismo que en la entrada México, Ixtapa Zihuatanejo.
The food prices in San Cristobal de las casas are pretty much the same as in México, Ixtapa Zihuatanejo


Transporte


Oaxaca a San Cristobal de las casas - MX520 por persona
Oaxaca to San Cristobal de las casas - MX520 per person


Hospedaje (precios de temporada baja)


Posada del corto Maltesse -  donde nos quedamos -Esta casa tiene un jardín muy grande, el lugar es tranquilo, con cocina, wifi y los dueños son italianos - Habitación doble baño compartido - MX200 - 250
Posada del corto Matesse - where we stayed - This house has a fantastic garden, the place is quiet, kitchen, wifi and the owners are italians. Doble room with share toilet - MX200 - 250


Posada Ganesha - Un lugar decorado al estilo Hindu Art, muy relax, tienen clases de yoga, wifi - Dormitorios - MX110 por persona - Habitación doble - MX250
Posada Ganesha - Very relax place inpired by Hindu art, with yoga clases, wifi - Dorms - MX110 - Doble room - MX250


Bares y restaurantes


Caminando por la calle Real Guadalope se encuentra gran variedad de sitios para comer, cafes, pastelerias y comida tipica.
Walkig through calle Real Guadalupe you can find many different places to where tou can eat, coffee shops, bakeries and traditional Mexican food

Oaxaca

Basílica menor de nuestra
señora de la soledad
(verdadera obra de arte
por sus esculturas y fini-
simos tallados)

Después de 4 días en Puerto Escondido, deseando quedarnos varios días más, tomamos la decisión de seguir  nuestro camino hacia lo desconocido. Ahí estábamos en el terminal de autobuses a la espera, ansiosos, ya que íbamos con previo aviso de que la carretera era un laberinto de curvas interminables subiendo la montaña.  Y, definitivamente, ese viaje en bus es de recordar! Entre un carnaval de llantos, gemidos, ronquidos, frió y la carretera de curvas infinitas por la que nos llevaba un conductor descontrolado, fue imposible conciliar el sueño en las 9 horas que duro el recorrido. Cuando pisamos tierra, estábamos dichosos de haber sobrevivido!

Esta vez veníamos con referencias de como seria Oaxaca y lo que imaginamos no quedo muy alejado de la realidad. Oaxaca es una ciudad especial, su centro histórico es reconocido como patrimonio cultural de la humanidad debido a su riqueza colonial y a sus catedrales con estilo barroco y decoraciones Art nouveau. Oaxaca tiene una gastronomía variada, diversidad de culturas indígenas y artesanías únicas como los alebrijes, figuras hechas de madera copal pintadas a mano que muestran el arte único de la zona. Caminar por sus calles es perderse en la historia y llenarse de su aire tradicional. El mercado está lleno de olores y sabores que despiertan los sentidos, es posible encontrar en el todo tipo de alimentos típicos oaxaqueños y mexicanos.

Oaxaca

Mole, pasta elaborada con
chocolate, especias y chile que
acompaña a platos de carne
en forma de salsa.

After 4 days in Puerto Escondido, wishing to stay longer, we took the decision to carry on our way to the unknown. There we were, at the bus station, waiting, anxious, because we already knew the road was a maze of interminable bends up hill. And, definitely, that trip was one to remember! Between a carnival of moaning and snores and an awful road that the uncontrolled driver was taking us through, it was impossible to sleep in the 9 hours that lasted. When we arrived, we couldn’t be happier to have survived!

Alebrijes elaborados
con madera de Copal

This time we had references of how Oaxaca was, and what we had imagined wasn’t far from reality. Oaxaca is an special city; its historic center is recognized as a world heritage because of its colonial richness and its Art nouveau and Baroque cathedrals. Oaxaca has a diverse gastronomy, indigenous cultures and handcrafts like the “alebrijes”, wood figures hand painted that show the unique art of the area. Walking through the streets is like getting lost in history and be fulfilled by its tradition.

The market has plenty of smells and flavors awakening the senses. It is possible to find there all kinds of typical Oaxaca´s and Mexican´s foods.

Que hacer y ver/what to see and do


Caminar por el centro historico y perderse en sus encantadas calles.
Walk all over the center and get lost in its magical streets.
El Zócalo - esta en la plaza principal
El Zócalo - is in the main plaza
Jardin Etnobotanico
Calle Andadur turistico - una de las principales de la ciudad
Calle Andador turistico - one of the most important streets in the city
Parque Juarez el llano
Centro Cultural Santo Domingo


Comida


Los precios de la comida en Oaxaca son casi lo mismo que en la entrada MExico, Ixtaopa, Zihuatanejo.
The food prices in Oaxaca are pretty much the same as in Mexico, Ixtapa Zihuatanejo.


Transporte


Puerto Escondido to Oaxaca - MX180


Hospedaje (precios de temporada baja)


Hotel Posada del centro - Esta localizado muy cerca al Zócalo y al centro histórico. Las habitaciones son grandes, limpio, wifi y agua purificada. Habitación doble baño compartido - MX280
Hotel Posada del centro - Is located next to the Zócalo and the center. Rooms are big, clean, wifi and water. Doble room with share bathroom - MX280


Hostal Alcala - Buen lugar, limpio, tranquilo, con wifi, lockers y justo al frente de la plaza principal. Dormitorios - MX100 por persona - Habitación doble baño compartido - MX250
Hostal Alcala - Nice place, clean, relax, wifi, lockers and very well located, just in front the main plaza. Dorms - MX100 - Doble room share bathroom - MX250


Bares y restaurantes


En la plaza principal del Zócalo encuentra diversidad de restaurantes de buena calidad.
En el mercado a una cuadra de la plaza hay comida típica que se vende en la calle, esta buenisima!
In the main plaza, the Zocalo, you can find many good quality restaurants. At the market, just one block from the plaza there is food vendors on the streets with really good Mexican food!

Acapulco y Puerto Escondido

A  Acapulco llegamos después de 5 horas de viaje en bus "lechero", como decimos en Colombia, el que hace muchas paradas.

El viaje fue largo y pesado pero imaginábamos una ciudad de ensueño esperándonos al final del trayecto. Palmeras a los lados del camino, edificios altos y majestuosos adornados con exóticas plantas, vendedores ambulantes en flamantes vehículos dispuestos para la ocasión luciendo con orgullo trajes tradicionales…. Despertad!!! Como si de un sueño se tratase nos decía el diablo jode sueños con burlona voz. Y, en efecto, despertamos en un caos de coches, gente, ruido y desorden. La idea construida fue, seguramente, de lo que habíamos visto en películas pero la realidad no podía estar más equivocada. Con excepción, claro está, de las zonas hoteleras y turísticas pero nuestro viaje no trata de eso, sino de una mirada más amplia y menos obvia.

Las 6 horas de espera en Acapulco las pasamos deambulando por la calle intentando “mezclarnos” con el pueblo y sus gentes, pero, una rubia Colombiana y un Español son objeto de miradas inquietantes en barrios masivamente poblados por indígenas.

El autobús (más conocido como “camión” en México) desde Acapulco fueron 8 horas. Fue un viaje más o menos cómodo, los asientos reclinables nos dieron una noche de sueño necesitada pero la potencia del aire acondicionado donde las bacterias no se desarrollan no nos dejaba concentrarnos en el propósito de dormir. Así que, después de unas horas, Vivian, cargada de valor, se dirigió al conductor para que apagara el aire y no sin un bufido el conductor acepto entre dientes. Al llegar a Puerto Escondido la belleza del lugar nos cautivo por completo. Su temperatura promedia de 27 grados ayuda a que el lugar este visitado 365 días al año por turistas de todas partes del mundo. Puerto escondido es un pueblo pequeño, de unos 20.000 habitantes con una historia “corta” ya que se estableció como puerto comercial en 1930 aunque con muchos problemas de agua potable y con falta de alimentos como el azúcar que solo se hacían disponibles cuando buques mercantes entraban en la ciudad aunque esto no ocurría muy a menudo.

Con calles amplias, llenas de vida y un surtido de Hoteles, hostales, casas de huéspedes etc. Puerto Escondido se convierte en una atracción turística para todos los gustos y bolsillos. La calle principal casi desierta al medio día se transforma al atardecer para dar lugar a un apogeo de gente comprando y vendiendo productos artesanales mientras el sonido de las olas golpea tus sentidos.

Puerto escondido tiene diferentes playas y, entre ellas, se encuentra, según nos han contado aunque no está verificado, una de las playas más peligrosas del mundo: Zicatela, un paraíso para los surfistas!!!


Acapulco and Puerto Escondido

We arrived in Acapulco after 5 hours on a “lechero” bus, name given in Colombia to buses that make multiple stops.

The trip was long but we imagined a dream city waiting for us at the end of the rainbow with palm trees, tall and marvelous buildings with exotic plants, street sellers equipped with traditional dresses selling weird items…Wake up!!! Like if we were sleeping, the dream devil told us. And, yes, we woke up in a chaos of traffic, people, noise and dirt!!!. We did, probably, build the idea of an extraordinary city from what we have seen in movies or television but the truth couldn’t be more different from reality. With the exception of the massive hotel areas but our trip is trying not to look at those places but look further at the real Mexico not at the happy places for the tourists.

Zicatela aparentemente calmada

We spent the 6 hours waiting in Acapulco wondering through busy streets full of indigenous people trying to fit in but it is a hard thing to do for a blond Colombian girl and an Spanish guy!!!   

The bus (commonly known as “camión” (lorry) in Mexico) from Acapulco to Puerto escondido took 8 hours. It was a comfortable ride more or less, we had confy seats that could be made into a bed (almost) but the strength of the air conditioning kept us awake for a wee while until Vivian decided it was too much for her Colombian skin and run to the driver (knife in hand) to ask him with her adorable manners to turn down the cooling device. The driver accepted angrily. The beauty of Puerto Escondido was captivating, with an average temperature of 27 degrees it make sure the affluence of tourisms stays at its peaks the whole year around. Puerto Escondido is an small town of around 20.000 inhabitants with a “short” history due to only becoming a commercial port on 1930. The beginnings of Puerto Escondido weren’t easy for the people living here as they had problems getting drinking water and a shortage of foods like sugar that were only available when big merchant ships arrived in the port of the sleeping town.

There are a variety of beaches, Zicatela, is one the most dangerous beaches in the world and also the third more important in surfing competition due to waves that “touch” the sky with an impressive height of over 6 meters!!!    

Que hacer y ver/what to see and do


 Playa Zicatela - perfecta para hacer surf!
Zicatela Beach - for surf lovers!
Playa Puerto Angelito - para hacer snorkel y relajarse
Puerto angelito Beach - to do snorkel and relax

Tour a la Laguna de Manialtepec - La laguna se encuentra rodeada de manglares los cuales albergan una gran variedad de aves migratorias.

Tour to Laguna de Manialtepec - The lake is surrounded by swamp forest and it has a big diversity of birds.

Comida


Los precios de la comida en Puerto Escondido son casi lo mismo que en la entrada México, Ixtapa Zihuatanejo
The food prices in Puerto Escondido are pretty much the same as in México, Ixtapa Zihuatanejo.


Transporte


Zihuatanejo a Acapulco - MX150
Acapulco a Puerto Escondido - MX 400 por persona
Acapulco to Puerto Escondido - MX 400 per person


Hospedaje (precios de temporada baja)


Mayflower hostel - donde nos quedamos - Buen lugar, limpio, con cocina, wifi, agua purificada y un billar en el techo! - Dormitorio -MX130 por persona
Mayflower hostel - where we stayed - Nice place, clean, with kitchen, wifi, water and a pool table on the roof ! Dorm MX 160 per person-


Hostal Shalom - limpio, tranquilo, se puede acampar, tiene piscina, bar y billar. Camping - MX 100 por persona - domitorio - MX130 por persona
Hotal Shalom - nice and clean, it has a camping zone, pool, bar and pool table. Camping - MX100 - Dorms - MX130 per person


Bares y restaurantes


Recomendamos los restaurantes de la playa, son un poco costosos pero hay buena comida de mar.
We recommend the beach restaurants, they are not cheap but the seafood is good.

Ixtapa Zihuatanejo

Catedral Guadalajara

El 3 de enero empezamos a viajar hacia el sur, primera parada Ixtapa Zihuatanejo. Acampamos al lado de la playa, un camping del gobierno, RV & camping, en playa linda, un lugar seguro y tranquilo.La noche por persona son unos 3 dolares. Cocinamos con fuego nuestra primera cena de la aventura: pastas con tomate y cebolla!! Conocimos en el camping a una pareja de Mexicanos muy buena onda, Maricarmen y Luis Miguel, los primeros de muchos que nos llegaran en el camino. Nos regalaron agua, comida y una mesa!!!

Desde Guadalajara a Ixtapa son 8 horas en bus. Solo hay un camping en esta zona de Ixtapa Zihuatanejo. Hasta ahora el trasporte a estado bien, aunque no es económico si se quiere viajar en el bus directo.

Después de una noche en el camping vinimos a hospedarnos en el pueblo, Zihuatanejo, ya que el camping esta muy alejado de todo. Estamos en el hostal El rincón del viajero. Esta muy bien el lugar, hay cocina, lugar para lavar ropa y internet. Precio normal, ni barato ni caro y el espacio como tal es acogedor.

Mañana salimos hacia Acapulco.

Ixtapa Zihuatanejo

On the 3rd of January we started travelling south.  

Our first stop: Ixtapa Zihuatanejo. We went to a camping called RV & camping, next to the beach, the area is Playa Linda (Nice Beach).It costs  about  3 dollars per night. We cooked our first meal on a bonfire : pasta with tomato and onion, it was delicious! There we met a Mexican couple, Maricarmen and Luis Miguel, really nice people, the first of many that we will find on the way. They gave us food, water and a camping table!

From Guadalajara to Ixtapa is 8 hours by bus and there is just one camping in this area Ixtapa Zihuatanejo.

So far the transport has been good, even though is not very cheap if you want to travel on a direct bus.

After one night at the camping we came to Zihuatanejo, the camping is too far from everything. We are staying at El Rincon del Viajero Hostel. The place is nice, clean, with kitchen and laundry. The price is fine and the place is cozy.

Tomorrow we will head off to Acapulco.

Comida


Los precios que ponemos a continuación son de alimentos básicos y comprados en los mercados, además, cambian constantemente asi que preguntar en varios sitios!!!.
The following prices are only for reference, they do change all the time so make sure they dont overcharge you too much as they tend to do


Leche - MX15
milk - MX15
Pan - MX5 (por una pieza pequeña)
Bread - Q5 (for an small piece) 
Verdura (zanahorias, patatas, brocoli, cebollas)- MX30 (para comer 4 facilmente)
Vegetable (carrots, onions, broccoli, potatos) - MX30 (enough for 4)
Pasta y arroz - MX5 (por 200 gramos)
Pasta and rice - MX5 (200 grames)
Cerveza - MX20
Beer - MX20
Hora feliz - 2 por 1 en bebidas
Happy hour - 2X1 on drinks


Transporte


Buses La Linea o Estrella de Oro
Guadalajara - Zihuatanejo - MX480 por persona
Guadalajara - Zihuatanejo - MX480 per person
Zihuatanejo - Ixtapa MX8


Hospedaje (precios de temporada baja)


RV & Camping - Playa Linda,Ixtapa - Lugar seguro y vigilado, con piscina, baño, duchas y wifi. Al lado de la playa - MX70 por persona

RV & Camping, Playa Linda,Ixtapa - This place is vigilated, with pool, bathrooms, showers and wifi. Next to the beach - MX70 per person.

El Rincon del Viajero - Paseo Las Salinas #50, Zihuatanejo - Hippie y bien decorado, limpio y cerca al centro - Habitación doble con baño - MX350/noche

dormitorios - MX 150


Bares y Restaurantes

Cenaduria Andelia - Calle Nicolás Bravo #14 - especializado en antojitos mexicanos. Cenaduria Andelia - Calle Nicolás Bravo #14 - Good Mexican food, just in the center of Zihuatanejo.


El Mediterráneo - Ubicado a un costado de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe en Calle Cinco de Mayo. Comida de mar.
El Mediterráneo - Located next to Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, in Calle 5 de Mayo. Seafood.

Los primeros pasos

Bueno, ahora si empezamos a crear blog por medio del viaje, ya era hora!! Para todos los que sigan el blog, esperamos les guste mucho.
Estaremos relatando las aventuras de nuestro viaje desde México a Colombia por tierra. Somos Iñaki y Vivian, el Vasco, de Bilbao, yo soy de Colombia, Bogotá.

Sandia creciendo!

Llegamos a México el 14 de diciembre, veníamos desde Edimburgo, Escocia. Estuvimos 2 días en el DF y 20 días en Guadalajara (era el matrimonio de mi hermano!), ahí pasamos Navidad y año nuevo.Fuimos a Puerto Vallarta y a Tuxpan. En Tuxpan estuvimos donde la familia de la esposa de mi hermano. El padre de ella, Don Arturo, tiene cultivos de Sandia y Jicama. Es increíble ver como crecen las sandias!!


The first steps


Well, it was about time to start the blog!! To everyone that will follow us, we hope you like it.

We will be recounting our adventures of our  trip from Mexico to Colombia by land. We are Iñaki and Vivian, he is from the Vasque country, Bilbao, I´m from Colombia, Bogotá.

We arrived to Mexico on Dec 14th, coming from Edinburgh, Scotland. After expending 2 days in Mexico city and 20  days in Guadalajara(it was my brother´s wedding!)We were also in Puerto Vallarta and Tuxpan, In Tuxpan we stayed at the house of my brother´s wife family. Her father, Don Arturo, has fields of Watermelon and Jicama. Is amazing to see how a watermelon grows!!